uovo

uovo
m.
1.
яйцо (n.); (dim.) яичко (n.)

uovo d'uccello — птичье яйцо

uova di pesce — икра (f.)

uovo di gallina — (куриное) яйцо (m.)

uovo fresco (marcio) — свежее (тухлое) яйцо

la gallina ha fatto l'uovo — курица снесла яйцо

la gallina cova le uova — наседка сидит на яйцах (высиживает яйца)

sbattere le uova — взбить яйца

rosso d'uovo — (яичный) желток

chiara d'uovo — (яичный) белок

uovo sodo — крутое яйцо (яйцо вкрутую)

uova al tegamino (fritte) — яичница (f.)

uova all'occhio di bue — (яичница-) глазунья (f.)

uova strapazzate — (яичница-) болтунья (f.)

uovo in camicia — яйцо в мешочек

uovo alla coque — яйцо всмятку

2.
•

◆ uovo di Pasqua — пасхальное яйцо

testa d'uovo — теоретик (мыслитель)

cercare il pelo nell'uovo — выискивать недостатки (придираться к мелочам)

rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги + dat.)

sono pieno come un uovo! — я наелся доотвала (я сыт)

gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца

uovo di Colombo — колумбово яйцо

viene prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?

3.
•

meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "uovo" в других словарях:

  • uovo — / wɔvo/ (pop. ovo) s.m. [lat. ōvum, lat. volg. ŏvum ] (pl. le uova ). 1. (biol.) a. [nei metazoi, cellula germinale femminile immatura contenente un grosso nucleo e un ampio citoplasma, anche nell espressione cellula uovo ] ▶◀ macrogamete, oocito …   Enciclopedia Italiana

  • uovo — uò·vo s.m. 1a. FO TS embriol. negli animali ovipari, cellula germinativa fecondata o meno, ricoperta da un guscio o altro materiale protettivo, fornita di più o meno vaste riserve nutritive, che viene espulsa dal corpo materno prima che l… …   Dizionario italiano

  • uovo — s. m. (per anton.) uovo di gallina, cocco (fam.) □ (finto) endice □ (di insetto) cacchione FRASEOLOGIA bianco d uovo, chiara, albume □ rosso d uovo, tuorlo □ pelle d uovo (fig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • uovo — {{hw}}{{uovo}}{{/hw}}o (region.) ovo s. m.  (pl. uova f. ) 1 (biol.) Gamete femminile degli animali a riproduzione sessuata, ricco di sostanze nutritive, di forma sferica, ellissoidale o cilindrica e di dimensioni diverse a seconda delle varie… …   Enciclopedia di italiano

  • uovo di Colombo — La cosa più ovvia, la soluzione semplice e geniale cui però nessuno aveva pensato. Secondo l aneddoto, il grande navigatore riuscì a fare star ritto un uovo, impresa che agli astanti appariva impossibile, ricorrendo a un piccolo espediente:… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • uovo — pl.f. uova …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • testa d'uovo — Definizione spregiativa degli intellettuali, dei teorici che, persi nell astrazione, non vedono la concreta realtà. Uno degli elementi dell immagine stereotipata dell intellettuale è la fronte molto alta (ritenuta segno di intelligenza superiore) …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Endes — uovo di marmo, stimolo per le galline …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Öff mügnaga — uovo alla coque …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Volkslatein — Mit Vulgärlatein wird das gesprochene im Unterschied zum literarischen Latein bezeichnet. Die Bezeichnung geht auf das lateinische Adjektiv vulgaris („zum Volke gehörig, gemein“) zurück (sermo vulgaris „Volkssprache“). Aus der etwas moderneren… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»